1
00:02:50,672 --> 00:02:53,508
Oi. Posso ter algum
purê de batata, por favor?

2
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
Sem proteína?

3
00:02:59,597 --> 00:03:01,516
Não, obrigado. Sem carne.

4
00:03:07,772 --> 00:03:08,815
Hum-mm.

5
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
O que?

6
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
O que está errado?

7
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
Cuspa isso.

8
00:03:19,117 --> 00:03:20,159
Merda.

9
00:03:20,285 --> 00:03:21,911
Você mordeu?
Não.

10
00:03:21,995 --> 00:03:24,038
Claro?
Olhar. Não.

11
00:03:24,122 --> 00:03:25,832
Essa merda
realmente me entende.

12
00:03:25,957 --> 00:03:27,834
Mãe, está tudo bem.
Esqueça.

13
00:03:27,959 --> 00:03:29,794
Seriamente?
E se você fosse alérgico?

14
00:03:39,470 --> 00:03:40,471
Você quer o meu?

15
00:03:41,180 --> 00:03:42,307
Não, obrigado.

16
00:03:43,141 --> 00:03:44,809
Minha filha comeu carne.

17
00:03:45,685 --> 00:03:47,478
É inaceitável.
Somos vegetarianos.

18
00:04:40,615 --> 00:04:42,450
Uau, parece
mais pobre.

19
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
Você não acha?

20
00:04:53,711 --> 00:04:54,879
É isso?

21
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
Não, isso é
a faculdade de medicina.

22
00:04:57,548 --> 00:05:00,593
Hospital à esquerda,
necrotério próximo a ele.

23
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
E a mercearia
loja, olha.

24
00:05:04,138 --> 00:05:05,556
Eu já estou perdido.

25
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Você está com seu telefone?
Sim.

26
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Ligue para sua irmã.
Ela pode responder por você.

27
00:05:33,751 --> 00:05:35,211
Eu estou indo.
Ela não virá.

28
00:05:35,294 --> 00:05:38,172
Você está maluco?
Não vamos deixar a Juju sozinha!

29
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
Ela disse que iria
pegue ela.

30
00:05:40,591 --> 00:05:42,844
Espere um pouco,
ela pode vir.

31
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
Então, cérebro,

32
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
mostre a eles o que você pode fazer.

33
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
OK? Vê você.

34
00:05:52,770 --> 00:05:54,147
Eu te amo bebê.

35
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
Liga para mim.
Sim.

36
00:05:57,108 --> 00:06:00,445
Também te amo, mamãe.

37
00:06:41,194 --> 00:06:42,695
Que merda de música é essa?

38
00:06:42,820 --> 00:06:43,821
Me bate. Quem é você?

39
00:06:43,905 --> 00:06:45,490
Colega de quarto. eu tenho
aqui tarde. Acima!

40
00:06:46,699 --> 00:06:47,742
Você não é uma garota.

41
00:06:47,825 --> 00:06:48,910
Não.

42
00:06:49,243 --> 00:06:50,620
Eu pedi uma garota.

43
00:06:50,703 --> 00:06:52,872
Eles te deram um cigarro,
mesmo negócio para eles.

44
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
Aqui, pegue isso.

45
00:06:54,165 --> 00:06:55,833
O que está acontecendo?
O que é isso?

46
00:06:56,334 --> 00:06:57,502
Um campo de esqui.

47
00:07:15,770 --> 00:07:17,355
Essa é a minha merda!

48
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
Ei! Onde
você vai?

49
00:07:23,528 --> 00:07:24,529
Onde?

50
00:07:24,904 --> 00:07:25,988
Cama, cara.

51
00:07:26,072 --> 00:07:28,866
Cama? Onde? Sua cama é
lá embaixo, amigo.

52
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
Verifique. Este
já quer sair!

53
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Você entrou para agradar
seus pais, certo?

54
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Eu pensei que tinha acabado.

55
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
Você saberá se
acabou, grandalhão.

56
00:07:39,252 --> 00:07:40,336
Volte para a fila.

57
00:07:40,419 --> 00:07:41,462
Entre na fila.

58
00:07:41,796 --> 00:07:44,382
E agora, onde
estamos indo?

59
00:07:45,550 --> 00:07:46,717
Onde?

60
00:07:48,052 --> 00:07:49,637
- Para a liberdade!
- Vá se foder!

61
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
Filhos da puta!

62
00:07:51,389 --> 00:07:54,433
Acelere, novatos!

63
00:07:55,059 --> 00:07:56,102
Idiotas.

64
00:07:56,227 --> 00:07:59,605
Levantar! Movam suas bundas!
Depressa, o chefe está esperando.

65
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
- Mova-se!
- Vamos, pessoal.

66
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Mais rápido, novatos!

67
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
Desça!

68
00:08:23,504 --> 00:08:25,590
Movam suas bundas!

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,133
Você! Você fica parado.

70
00:08:27,258 --> 00:08:29,177
Ir. Ir. Mova-se.
Mova-se.

71
00:08:29,427 --> 00:08:30,678
Novatos, movam-se!

72
00:08:30,761 --> 00:08:34,015
Mexa-se, vá, vá!

73
00:09:25,816 --> 00:09:29,570
Ei, é apenas um jogo.
O que você acha que poderia acontecer?

74
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
Eu sou Adriano.

75
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
Justina.

76
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
Calem-se, meninas.

77
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
Você é a vagabunda.

78
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
Alex!

79
00:11:35,613 --> 00:11:36,655
Alex!

80
00:11:42,995 --> 00:11:44,622
Estou tão perdido.

81
00:11:45,039 --> 00:11:47,958
Onde você estava?
Mamãe e papai vão matar você.

82
00:11:48,209 --> 00:11:49,710
É tão legal você estar aqui.

83
00:11:49,794 --> 00:11:53,089
Você vai adorar. O
primeiro ano é o melhor.

84
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
E nos veremos
o tempo todo, como em casa.

85
00:11:57,885 --> 00:12:00,221
É minha calcinha
fora do meu short?

86
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Você está bem.

87
00:12:06,644 --> 00:12:09,271
Mamãe pegou você, eu vejo.
Foi um inferno sem mim?

88
00:12:09,355 --> 00:12:10,564
O que você quer dizer?

89
00:12:13,818 --> 00:12:14,819
Porra.

90
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Preciso de um pouco de ar fresco.

91
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
Rápido!

92
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
Muito tempo sem ver!

93
00:12:49,437 --> 00:12:53,190
- Onde está a luz?
- Não. Não podemos entrar aqui.

94
00:12:55,693 --> 00:12:56,694
Onde estamos?

95
00:13:01,115 --> 00:13:02,199
Alex?

96
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
Para onde eu vou agora?

97
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
Porra, bati meu olho!

98
00:13:18,632 --> 00:13:20,468
Onde você está? Eca.

99
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
Pare com isso!

100
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Olhar.

101
00:13:41,071 --> 00:13:42,531
Algumas cabeças são cortadas.

102
00:13:42,615 --> 00:13:45,075
Traidores. Eles
recusou a iniciação.

103
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
Aqui está, venha ver.

104
00:14:01,509 --> 00:14:03,260
Quem é aquele?

105
00:14:05,012 --> 00:14:08,140
Sem chance.
Eles não fariam esse tipo de coisa.

106
00:14:08,265 --> 00:14:10,434
É tradição.
Você também vai, certo.

107
00:14:10,518 --> 00:14:11,560
Realmente?

108
00:14:11,644 --> 00:14:14,813
- Não seja um covarde.
- Até a mamãe parece feliz.

109
00:14:14,939 --> 00:14:18,275
Pobre pai, está tudo em cima dele.
Você não pode ver o rosto dele.

110
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Você está com frio?

111
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Vou voltar a dançar.
Assistir Rapidinho?

112
00:14:24,782 --> 00:14:26,367
Eu vou para a cama,
Estou morto.

113
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sem chance!

114
00:14:27,826 --> 00:14:30,538
Por que? Novatos não
vá para a cama antes de nós.

115
00:14:59,483 --> 00:15:02,319
Shh! Meu colega de quarto
dormindo. Venha comigo.

116
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Espere.

117
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Cetamina.

118
00:16:02,046 --> 00:16:03,047
Vamos tentar.

119
00:16:07,301 --> 00:16:08,719
Mova-o para cima.

120
00:16:13,807 --> 00:16:15,267
OK. Pegue a cinta.

121
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
Um estudante para o suporte,
uma almofada para a cabeça.

122
00:16:40,417 --> 00:16:42,795
<i>Veterinários, eles marcham em frente</i>

123
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
<i>Seus paus para cima
orgulhoso no ar</i>

124
00:16:45,255 --> 00:16:49,677
<i>Porque um veterinário irá
foda-se em qualquer lugar</i>

125
00:16:50,469 --> 00:16:54,264
<i>Eles são homens - sim, senhor!
Com bolas gigantes, para ela</i>

126
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
<i>Eles gostam de rir,
eles gostam de uma bebida</i>

127
00:16:56,684 --> 00:16:58,227
<i>Eles gostam de trepar
e nós também!</i>

128
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
<i>Ah, sim, eles querem, e nós também</i>

129
00:17:24,461 --> 00:17:26,439
71ª turma de formandos St.
Faculdade de Medicina Veterinária

130
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Setembro de 2015

131
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
Recrutas!

132
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
Você chegou à nossa grande escola.
Nós aplaudimos você.

133
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Seus profissionais farão você
os melhores veterinários que existem.

134
00:17:36,348 --> 00:17:38,726
Seus mais velhos vão
fazer de você uma família.

135
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
Mas primeiro você deve aprender.

136
00:17:43,147 --> 00:17:48,402
Aprenda a ser uma equipe,
obedecer, ser bons novatos.

137
00:17:48,485 --> 00:17:53,824
De agora em diante, você ligará para os mais velhos
ou 'anciãos' ou 'grandes'.

138
00:17:53,907 --> 00:17:55,743
Repita comigo: Anciãos.

139
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Idosos.
Ei! Idosos.

140
00:17:57,995 --> 00:17:59,037
Idosos.

141
00:17:59,163 --> 00:18:00,330
Bom. E ótimos.

142
00:18:00,414 --> 00:18:01,457
Ótimos.

143
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
Que legal
bando este ano. Onde eu estava?

144
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
Eles vão te ajudar
durante sua semana de pico,

145
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
que vai acabar
quando você ouve isso:

146
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
De verdade?

147
00:18:13,427 --> 00:18:15,137
Quando você ouvir. Sim.

148
00:18:17,181 --> 00:18:19,975
Então e só então
vocês não são mais novatos.

149
00:18:20,058 --> 00:18:22,478
Enquanto isso,
contamos com você.

150
00:18:22,561 --> 00:18:24,730
Deixe-nos orgulhosos.
Nós lhe mostraremos o caminho.

151
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Veterinários!

152
00:18:33,447 --> 00:18:35,115
Espera mais longa
sempre para um open bar.

153
00:18:35,199 --> 00:18:36,241
O que é?

154
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Espere sua vez.

155
00:18:37,451 --> 00:18:38,494
É carne?

156
00:18:38,577 --> 00:18:40,037
Rim de coelho.
Melhor não saber.

157
00:18:40,204 --> 00:18:43,081
Eu sou vegetariano,
Eu não posso comer isso.

158
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
Pergunte à minha irmã,
o vegetariano da nossa família.

159
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
Quem é sua irmã?
Alexia.

160
00:18:47,753 --> 00:18:48,796
Não me diga.

161
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
Alex? Venha aqui um segundo.
Huh?

162
00:18:53,217 --> 00:18:54,718
Você é vegetariano?
Não. Por quê?

163
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
Ela é sua irmã?

164
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Ligue para meus pais se
você não confia em mim.

165
00:18:59,431 --> 00:19:02,226
Você está falando sério? Não é nada.
Todo mundo faz isso.

166
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
Então coma o dela.

167
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
eu comi
o meu ano passado.

168
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
É por isso que estou aqui agora.

169
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
Vá em frente, coma.

170
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Ver? Fácil.

171
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Abrir.

172
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
Você ficará feliz
você fez isso.

173
00:19:33,674 --> 00:19:36,677
Não comece o ano se acovardando.
Eles estão assistindo.

174
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
Talvez nem todos os animais,
mas macacos.

175
00:20:05,289 --> 00:20:06,957
Isso vem deles.

176
00:20:07,040 --> 00:20:10,127
Você acha que um macaco
pode contrair AIDS hoje?

177
00:20:10,794 --> 00:20:12,379
Se você tratar um macaco

178
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
em um zoológico
ou reserva africana,

179
00:20:14,631 --> 00:20:17,259
você é tão cuidadoso quanto um médico
fazendo uma cirurgia normal?

180
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Nenhuma pista. Por que você está
pensando nessa merda?

181
00:20:20,846 --> 00:20:23,348
Pegue um cara que queira
foder um macaco.

182
00:20:23,640 --> 00:20:25,934
A teoria é AIDS
começou assim.

183
00:20:26,018 --> 00:20:29,104
Se um cara quiser
foda-se um macaco hoje,

184
00:20:29,187 --> 00:20:30,856
ele deveria usar camisinha?

185
00:20:30,981 --> 00:20:35,444
Estou comendo, cara! Não fale
sobre malditos macacos.

186
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Os lobos criaram você?

187
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
O que me importa?

188
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
Porque eu fodo macacos
ou tem AIDS?

189
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
Que merda.

190
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
OK, desculpe. Foi
uma pergunta válida.

191
00:20:47,331 --> 00:20:50,334
Eles só comiam macacos.
O resto foi inventado.

192
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
Quem estaria tão doente
ele estupraria um animal?

193
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Muitas pessoas.

194
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
Legalmente, não tenho certeza
existe "estupro de macaco".

195
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Claro que sim.
Os animais têm direitos.

196
00:20:59,843 --> 00:21:03,597
O macaco não vai virar
anoréxica e consulte um terapeuta.

197
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Não é a mesma coisa.

198
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
Os macacos são autoconscientes.

199
00:21:07,726 --> 00:21:10,354
Eles se veem,
no espelho, certo?

200
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
Aposto que um macaco estuprado
sofre como uma mulher.

201
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
Então, uma mulher estuprada,

202
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
macaco estuprado, a mesma coisa?

203
00:21:18,862 --> 00:21:20,197
Sim.

204
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
O que estou dizendo
não é tão louco.

205
00:21:26,536 --> 00:21:28,372
Por que estamos na escola veterinária?

206
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Inacreditável.

207
00:22:02,322 --> 00:22:04,241
É fácil, realmente.

208
00:22:16,253 --> 00:22:17,504
eu esperava
nada menos de você.

209
00:22:18,422 --> 00:22:20,966
Vamos ver se o seu
reputação é conquistada.

210
00:22:21,133 --> 00:22:22,300
Oh.

211
00:22:23,010 --> 00:22:24,928
Um erro já.

212
00:22:25,929 --> 00:22:27,014
Começou mal.

213
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Posso?

214
00:22:28,932 --> 00:22:30,183
Não. Tarde demais.

215
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
Lá.

216
00:23:34,164 --> 00:23:36,500
Ei. Você está bem?
Sim. Fique fora.

217
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
Ah, isso é ruim.

218
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Alguma alergia?

219
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
Eu não acho.

220
00:25:14,431 --> 00:25:15,473
OK.

221
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Será que vou conseguir
no meu rosto?

222
00:25:19,936 --> 00:25:23,106
Não, não. Não vai durar muito.
Já está descascando.

223
00:25:24,608 --> 00:25:26,443
Alguma náusea?
Sim.

224
00:25:26,776 --> 00:25:27,903
Desde quando?

225
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Ao mesmo tempo.

226
00:25:29,446 --> 00:25:30,947
OK. Último período?

227
00:25:32,324 --> 00:25:33,366
Eu não tenho certeza.

228
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
Uma semana ou duas?

229
00:25:35,869 --> 00:25:37,495
OK. Você está tomando pílula?

230
00:25:37,621 --> 00:25:38,663
Não.

231
00:25:39,122 --> 00:25:41,625
Você usa preservativos?

232
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
Eu nunca...

233
00:25:45,003 --> 00:25:46,046
Certo.

234
00:25:47,130 --> 00:25:48,298
OK.

235
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
Ai.

236
00:25:52,052 --> 00:25:54,387
E esta é a sua semana de pico?

237
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
OK. eu acho

238
00:25:57,390 --> 00:26:01,102
é intoxicação alimentar
e você está tendo uma reação.

239
00:26:01,186 --> 00:26:04,648
Beba muitos líquidos.
Água, quero dizer.

240
00:26:04,731 --> 00:26:07,609
Evite sólidos.
Jejue um dia inteiro, até.

241
00:26:07,692 --> 00:26:09,069
Vou pegar um creme para você.

242
00:26:09,152 --> 00:26:12,405
Mas estou com fome.
Meu estômago sempre parece vazio.

243
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
Sim.

244
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
O que eles te deram?

245
00:26:15,909 --> 00:26:17,369
Rins de coelho crus.

246
00:26:19,037 --> 00:26:22,540
Alguém lhe diz para comer cru
rim de coelho, e você?

247
00:26:22,749 --> 00:26:24,584
Eu disse não.
Eles forçaram você?

248
00:26:25,252 --> 00:26:26,294
Não.

249
00:26:26,378 --> 00:26:27,420
OK. Fique com ele.

250
00:26:27,504 --> 00:26:29,673
Use-o três vezes ao dia.
Obrigado.

251
00:26:32,884 --> 00:26:35,220
Eu costumava trabalhar em
o hospital aqui.

252
00:26:35,887 --> 00:26:39,099
Um dia, eles enviaram uma garota
sua idade para exames de sangue.

253
00:26:40,225 --> 00:26:42,102
Ela era redonda.

254
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
Hum.

255
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Gordo, na verdade.

256
00:26:48,358 --> 00:26:50,568
Uma garota muito legal,
muito doce.

257
00:26:50,694 --> 00:26:53,530
Alguns surtam
agulhas, mas não ela.

258
00:26:53,697 --> 00:26:54,864
Hum.

259
00:26:54,948 --> 00:26:57,242
Ela tinha uma tonelada
de testes para fazer.

260
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
Então vai bem.

261
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
Ela se veste
e começa a chorar.

262
00:27:02,080 --> 00:27:04,124
Eu pergunto o que há de errado
e ela diz

263
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
Eu sou a primeira pessoa
sem mencionar seu peso.

264
00:27:09,045 --> 00:27:10,297
Por que eu faria isso?

265
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
O teste foi
totalmente não relacionado.

266
00:27:13,967 --> 00:27:16,761
Ela disse que os estagiários
enviou sua ala em ala,

267
00:27:16,886 --> 00:27:21,057
dizendo que eles não poderiam espetá-la
devido à gordura em seus braços.

268
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Eles disseram para perder
peso e voltar.

269
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Você pode imaginar?

270
00:27:29,441 --> 00:27:32,235
Bobagem. eu não tinha
dificuldade em encontrar uma veia.

271
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
Por que ela não relatou?

272
00:27:35,447 --> 00:27:38,658
Por que? Não sei. Para não
incomodar ninguém, eu acho.

273
00:27:38,742 --> 00:27:41,453
Ela meio que se destacou.

274
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
Ela provavelmente
queria ser mediano.

275
00:27:46,249 --> 00:27:47,667
Como você se vê?

276
00:27:48,918 --> 00:27:50,962
Média.

277
00:27:51,254 --> 00:27:53,631
Encontre um lugar tranquilo
canto. Espere.

278
00:27:53,757 --> 00:27:55,508
O ano sempre
começa difícil.

279
00:28:10,273 --> 00:28:12,942
Olhos para o chão
para um ancião, novato!

280
00:28:15,028 --> 00:28:17,280
Você está usando isso?
Você não ouviu hoje?

281
00:28:17,364 --> 00:28:18,406
Ouvir o quê?

282
00:28:18,490 --> 00:28:20,617
O código de vestimenta é
boate. Vá mudar.

283
00:28:20,700 --> 00:28:22,285
As meninas usam algo quente.

284
00:28:22,494 --> 00:28:24,162
Não camisetas com lantejoulas.

285
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
Isso é tudo que tenho.

286
00:28:25,622 --> 00:28:27,957
Isso é um não?
Vou ter que olhar.

287
00:28:28,333 --> 00:28:30,460
OK. Uniforme então.

288
00:28:41,554 --> 00:28:42,639
Posso ajudar?

289
00:28:43,640 --> 00:28:46,142
Entre. Apresse-se.

290
00:28:47,060 --> 00:28:50,480
Aqui você tem
o útero septado,

291
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
caracterizado
pelos seus longos chifres

292
00:28:54,526 --> 00:28:57,904
e estreitamento gradual
em direção às trompas de falópio.

293
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
Muito pequeno.

294
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
De jeito nenhum você vai ter isso.

295
00:29:10,542 --> 00:29:13,503
Se você tivesse falado, eu
não teria que comê-lo.

296
00:29:13,586 --> 00:29:16,923
Deixa para lá! Foi isso
ou você foi um rejeitado.

297
00:29:17,257 --> 00:29:19,759
É a sua vida!
Eu não deveria ter ajudado.

298
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
Você não fez isso!

299
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Estou sendo legal.

300
00:29:28,101 --> 00:29:30,520
Você vai esticá-los
com seus pés grandes.

301
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
Venha aqui! eu sou
não seu escravo!

302
00:29:38,695 --> 00:29:40,780
Sua caligrafia é horrível.

303
00:29:40,864 --> 00:29:41,906
O que?

304
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
Você escreve na máquina de lavar?

305
00:29:44,075 --> 00:29:45,243
Tire as mãos!

306
00:29:45,368 --> 00:29:48,913
Acabei de consertar algumas coisas.
Pequenos erros, principalmente.

307
00:29:49,956 --> 00:29:51,749
Pegue o que você
precisa e scram.

308
00:29:54,711 --> 00:29:56,880
Mover.
Posso experimentar?

309
00:30:01,384 --> 00:30:02,427
Rápido.

310
00:30:18,735 --> 00:30:20,403
Não sou eu.

311
00:30:20,737 --> 00:30:22,155
OK, saia.

312
00:30:22,238 --> 00:30:23,406
Assim?
Sim.

313
00:30:24,782 --> 00:30:25,950
Você me irrita.

314
00:30:27,327 --> 00:30:28,411
Vê você.

315
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
Foda-se!

316
00:31:30,223 --> 00:31:31,641
Você poderia me ajudar com...

317
00:31:36,062 --> 00:31:37,182
Não pare. Tão bom.

318
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
Isso é carne de porco.
Então?

319
00:32:12,849 --> 00:32:14,183
Pegue um pouco de ketchup.

320
00:32:31,534 --> 00:32:33,286
O que há no seu bolso?

321
00:32:34,203 --> 00:32:35,246
Desculpe?

322
00:32:35,413 --> 00:32:37,749
Seu jaleco.
Lá. Mostre-me.

323
00:32:38,416 --> 00:32:40,501
Problema resolvido.

324
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
eu preciso ver
para ligar.

325
00:32:51,095 --> 00:32:53,931
Roubar um hambúrguer é uma merda,
mesmo para mim. Você precisa de dinheiro?

326
00:32:54,599 --> 00:32:55,975
Alguém viu?

327
00:32:56,434 --> 00:32:58,561
Não. Adquira-o. Por que isso?

328
00:33:00,897 --> 00:33:01,898
Não sei.

329
00:33:05,276 --> 00:33:07,487
Estou morrendo de fome.
Vai ser incrível.

330
00:33:07,737 --> 00:33:08,780
É estúpido.

331
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
É a primeira vez,
precisamos comemorar.

332
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
É por minha conta.
Ótimo.

333
00:34:06,671 --> 00:34:08,423
Qual é o seu
problema da irmã?

334
00:34:08,506 --> 00:34:09,757
Que problema?

335
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Vamos
sente-se ali.

336
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Eu não sei, ela é
não exatamente amigável.

337
00:34:13,803 --> 00:34:15,972
O que você sabe?
Você mal fala com ela.

338
00:34:16,222 --> 00:34:18,391
Nem você,
desde que você chegou.

339
00:34:26,816 --> 00:34:28,234
Eu não posso se você assistir.

340
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Diga que você mata
um cara fica de pau duro para o resto da vida.

341
00:34:36,826 --> 00:34:39,078
É tão besteira
vender bebidas alcoólicas nas paradas de descanso.

342
00:34:39,996 --> 00:34:41,372
Verifique os figurões.

343
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
Grandes plataformas, você quer dizer.
A peruca é diferente.

344
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Perucas grandes são como
VIPs ou algo assim.

345
00:34:48,504 --> 00:34:52,550
OK. Mesmo com uma hora
durma, você ainda está bêbado.

346
00:34:53,509 --> 00:34:57,513
Você acha que eles trocam sangue ou
injetar água, como os ciclistas?

347
00:34:58,222 --> 00:34:59,599
Pergunte a ele você mesmo.

348
00:35:00,016 --> 00:35:01,559
Para onde vocês vão?

349
00:35:03,019 --> 00:35:06,189
Apenas tomando um pouco de shawarma.
Depois, de volta ao campus.

350
00:35:06,564 --> 00:35:08,524
Você está em
a escola veterinária?

351
00:35:09,525 --> 00:35:14,113
Eu fui lá uma vez com
meu porco, ele estava gripado.

352
00:35:15,448 --> 00:35:18,534
A gripe faz mal aos porcos.
Mas ele está melhor agora.

353
00:35:21,788 --> 00:35:24,540
Você tem um porco no seu caminhão?
Sim.

354
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Todos nós fazemos. Para trocar
nosso sangue de bebida.

355
00:35:29,712 --> 00:35:33,382
Os porcos são quase como humanos.
Você já aprendeu isso?

356
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
Geneticamente, ou algo assim.

357
00:35:42,141 --> 00:35:44,393
Bem, crianças,
aproveite sua refeição.

358
00:35:45,311 --> 00:35:48,314
A mocinha está com fome.
Eles não te alimentam lá embaixo?

359
00:35:51,567 --> 00:35:53,945
A escola é boa.
Você tem sorte.

360
00:36:08,167 --> 00:36:09,252
Você está acordado?

361
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
Para o café da manhã.

362
00:36:13,756 --> 00:36:15,591
Fazendo um churrasco?

363
00:36:19,846 --> 00:36:20,930
O que você come?

364
00:36:21,806 --> 00:36:22,849
Cereal.

365
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
O cereal está lá em cima.

366
00:36:26,102 --> 00:36:27,770
Só estou pegando leite, ok?

367
00:36:50,710 --> 00:36:52,336
Então você trapaceou.

368
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
Não.

369
00:36:53,796 --> 00:36:55,631
Você admite
seu amigo fez.

370
00:36:55,715 --> 00:36:56,799
Não.

371
00:36:57,800 --> 00:37:00,595
Senhorita, eu não tenho um soft
vaga para os melhores alunos,

372
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
ao contrário de todos os meus colegas,

373
00:37:04,307 --> 00:37:07,018
sinto mais simpatia
para o seu amigo do que para você.

374
00:37:07,560 --> 00:37:10,813
A escola é difícil para ele.
Ele tem que lutar para ficar.

375
00:37:11,063 --> 00:37:12,315
Mas você,

376
00:37:12,857 --> 00:37:14,150
a criança maravilha,

377
00:37:14,400 --> 00:37:17,153
você entra e
deprimir meus alunos.

378
00:37:17,403 --> 00:37:21,032
Alguns prefeririam desistir do que
compare-se a você.

379
00:37:21,324 --> 00:37:23,409
Você não é necessário aqui.

380
00:37:23,993 --> 00:37:26,495
Pior, você assusta
excelentes médicos.

381
00:37:26,829 --> 00:37:27,872
Como você pode imaginar,

382
00:37:27,997 --> 00:37:33,336
Prefiro ver sua classificação
cair do que o do seu amigo.

383
00:37:38,925 --> 00:37:40,009
Foi ele.

384
00:38:43,948 --> 00:38:47,118
Dois dedos vão
faça com que suba mais rápido.

385
00:39:07,346 --> 00:39:08,431
Alex!

386
00:39:08,848 --> 00:39:10,141
Ei!

387
00:39:10,516 --> 00:39:12,601
Alex! Alex!

388
00:39:13,978 --> 00:39:15,021
Podemos falar?

389
00:39:15,146 --> 00:39:16,188
Não consigo ouvir você!

390
00:39:16,439 --> 00:39:17,440
Temos que conversar.

391
00:39:17,773 --> 00:39:18,774
Após!

392
00:39:28,826 --> 00:39:31,412
Uma vez eu dei uns amassos
com um cara de um braço só.

393
00:39:31,495 --> 00:39:32,538
Sem chance.

394
00:39:32,663 --> 00:39:35,624
Sim. Demorou
me duas horas para perceber.

395
00:39:36,125 --> 00:39:40,504
Você sabe, ele vestiu um blazer
por cima do ombro.

396
00:39:40,629 --> 00:39:44,633
Eu pensei, OK, clube de campo,
deve ter dinheiro.

397
00:39:45,342 --> 00:39:48,304
Mas não, ele só tinha
um braço.

398
00:39:51,348 --> 00:39:53,476
Alex?
Hum?

399
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Você acha que eu sou estranho?

400
00:39:56,312 --> 00:39:58,230
O que? Não! Por que?

401
00:39:58,898 --> 00:40:00,816
Você sabe que está
o favorito.

402
00:40:01,150 --> 00:40:03,903
Eu sou o estranho da família.
Sempre fui.

403
00:40:07,490 --> 00:40:09,867
O que você está fazendo?
Que porra é essa?

404
00:40:12,995 --> 00:40:15,873
Quadris empurrados para fora,
veja. E vá!

405
00:40:15,998 --> 00:40:17,333
Sem mãos.

406
00:40:17,666 --> 00:40:19,001
Como você faz isso?

407
00:40:19,085 --> 00:40:22,505
Vá em frente, vamos ver
quão longe você atira.

408
00:40:22,588 --> 00:40:25,591
Empurre com força para ficar forte
transmitir e funciona.

409
00:40:28,094 --> 00:40:30,054
Eu vou passar por cima de mim mesmo.

410
00:40:30,179 --> 00:40:32,056
Respire fundo...

411
00:40:32,515 --> 00:40:35,518
Foda-se! estou mijando
em mim mesmo!

412
00:40:36,018 --> 00:40:37,728
Agachamento normal!
Agachamento normal!

413
00:40:38,521 --> 00:40:39,855
Ainda estou fazendo xixi.

414
00:40:41,857 --> 00:40:42,900
Droga!

415
00:40:44,235 --> 00:40:45,861
Tão nojento.

416
00:40:51,742 --> 00:40:53,410
Vamos, está chovendo.

417
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
Posso dormir aqui?
Eu não me sinto bem.

418
00:40:58,082 --> 00:41:00,417
Você nunca
sinta-se bem, sempre.

419
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
O que? O que está errado?

420
00:41:48,090 --> 00:41:49,091
Fique quieto.

421
00:41:52,094 --> 00:41:53,095
Melhorar?

422
00:41:54,263 --> 00:41:56,348
Parece o mesmo para mim.

423
00:41:58,934 --> 00:42:01,812
Na sua idade eu já
me dei brasileiros.

424
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
O que é isso?

425
00:42:33,677 --> 00:42:36,347
Está escaldante.
Vai doer muito?

426
00:42:36,847 --> 00:42:38,224
A beleza é dor.

427
00:42:49,401 --> 00:42:51,237
Eu sou incrível.

428
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
Não, não posso.

429
00:42:53,239 --> 00:42:54,823
E deixar assim?
É desigual.

430
00:42:54,907 --> 00:42:56,450
Não, isso é tortura.

431
00:42:56,533 --> 00:42:59,995
Ótimo, agora está pior. Deixe-me
faça pelo menos o outro lado.

432
00:43:07,670 --> 00:43:09,380
Diga-me quando
você é... Ai!

433
00:43:11,674 --> 00:43:13,759
Não! Não!
Vamos. Todos nós fazemos isso.

434
00:43:27,356 --> 00:43:28,983
Merda.

435
00:43:29,066 --> 00:43:30,818
O que? Diga-me.

436
00:43:30,901 --> 00:43:32,236
Estranho
Está preso?

437
00:43:32,361 --> 00:43:34,363
Não sei.
Qual é o plano B?

438
00:43:34,863 --> 00:43:36,282
Isso é estranho. Espere.

439
00:43:40,536 --> 00:43:41,537
Fugir!

440
00:43:42,705 --> 00:43:44,581
Você vai me circuncidar!
Temos que.

441
00:43:46,542 --> 00:43:47,584
Você está tremendo.

442
00:43:48,210 --> 00:43:49,878
É minha buceta!

443
00:43:51,630 --> 00:43:52,715
O que?

444
00:43:53,757 --> 00:43:54,800
O que? O que é?

445
00:44:03,058 --> 00:44:05,769
Alex! Ei! Ei!

446
00:44:06,145 --> 00:44:07,730
Ei! Ei!

447
00:44:13,235 --> 00:44:14,945
Minha irmã cortou o dedo.

448
00:44:16,071 --> 00:44:17,489
Com uma tesoura.

449
00:44:19,325 --> 00:44:21,827
Cortando algo,
quem se importa!

450
00:44:23,996 --> 00:44:25,080
15 minutos?

451
00:44:25,622 --> 00:44:27,249
Gelo? OK, eu sei.

452
00:44:28,584 --> 00:44:29,585
OK.

453
00:48:14,810 --> 00:48:17,020
Alguém viu você por causa da prótese?
O que?

454
00:48:17,396 --> 00:48:19,815
- Eles não costuraram de volta?
- Não.

455
00:48:20,524 --> 00:48:22,484
Quicky comeu meu dedo.

456
00:48:23,819 --> 00:48:25,362
O médico
chegará em breve.

457
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
E a reabilitação dela?
Como funciona?

458
00:48:28,490 --> 00:48:30,534
Sem danos nos nervos, sem reabilitação.
Não adianta.

459
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
Você está deixando ela
assim? Realmente?

460
00:48:33,245 --> 00:48:34,371
Ela não pode comer!

461
00:48:34,496 --> 00:48:36,707
Eu não estou deficiente.
Sim, você é!

462
00:48:36,832 --> 00:48:38,750
- Você gostaria disso!
- Não diga isso.

463
00:48:39,001 --> 00:48:40,419
Merda, deixe-a em paz!

464
00:48:40,711 --> 00:48:43,714
Não fale assim com sua mãe.
O que está errado?

465
00:48:45,674 --> 00:48:46,717
Eu vou mijar.

466
00:48:46,842 --> 00:48:47,843
Eu também.

467
00:48:48,176 --> 00:48:49,678
Que diabos? Ah.

468
00:48:53,181 --> 00:48:54,725
Ai!

469
00:49:38,101 --> 00:49:39,561
Peça desculpas à sua mãe.

470
00:49:39,770 --> 00:49:41,480
eu não vou
de volta lá.

471
00:49:42,064 --> 00:49:43,315
Você fuma?

472
00:49:43,940 --> 00:49:44,983
Sim.

473
00:49:50,238 --> 00:49:51,615
Quem tem Quicky?

474
00:49:51,823 --> 00:49:54,159
Ele será colocado
para baixo, se ainda não.

475
00:49:54,242 --> 00:49:56,620
Por que? Ele não a atacou.
Isso é cruel!

476
00:49:56,912 --> 00:50:00,666
Eles têm que fazer isso. Um animal que tem
provar carne humana não é seguro.

477
00:50:00,749 --> 00:50:02,751
Se ele gostar,
ele vai morder novamente.

478
00:50:03,251 --> 00:50:05,087
Ele não pode simplesmente tomar um comprimido?

479
00:50:05,253 --> 00:50:08,256
A medicina não é uma ciência exata.
Você verá.

480
00:50:11,927 --> 00:50:14,513
Não tenha duas meninas,
querido. É muito difícil.

481
00:50:37,285 --> 00:50:39,287
Mamãe e
Papai ainda está aqui?

482
00:50:39,371 --> 00:50:40,455
Não.

483
00:50:46,628 --> 00:50:49,715
- Aonde você vai?
- Nós... Precisamos conversar.

484
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Aqui está bom.

485
00:51:16,491 --> 00:51:17,659
Você queria conversar?

486
00:51:17,743 --> 00:51:18,785
E quanto?

487
00:51:18,869 --> 00:51:20,746
Você perguntou.
Algo a dizer?

488
00:51:21,371 --> 00:51:24,166
Não, você trouxe
eu aqui fora.

489
00:51:24,374 --> 00:51:25,417
Então?

490
00:51:26,001 --> 00:51:27,085
Não tenho nada a dizer.

491
00:51:27,335 --> 00:51:29,880
Pare de se importar em me foder então!
Você é como a mamãe!

492
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
Você parece a mamãe.

493
00:51:41,767 --> 00:51:43,518
Se estamos aqui por causa de cervos,
Eu vou matar você.

494
00:51:43,935 --> 00:51:45,395
Você é tão agressivo.

495
00:51:45,520 --> 00:51:47,022
Não, não estou.

496
00:51:47,105 --> 00:51:48,523
Problemas de controle da raiva!

497
00:51:48,607 --> 00:51:49,858
Eu não estou com raiva!
Fique aqui!

498
00:51:50,066 --> 00:51:51,109
Alex!

499
00:52:09,211 --> 00:52:10,253
Alex?

500
00:52:12,214 --> 00:52:14,090
Você está bem?

501
00:52:35,070 --> 00:52:36,696
O que você tem?

502
00:52:36,780 --> 00:52:38,949
Legal, grite comigo agora.

503
00:53:01,346 --> 00:53:02,430
Merda.

504
00:53:06,601 --> 00:53:08,603
Não! O que
você está fazendo?

505
00:53:09,187 --> 00:53:10,272
Parar.

506
00:53:10,856 --> 00:53:12,941
Por que você está
abrindo a porta?

507
00:53:18,321 --> 00:53:19,656
Ele não vai conseguir.

508
00:53:33,837 --> 00:53:35,171
Cuspa!

509
00:53:35,380 --> 00:53:36,798
Eu disse, cuspa!

510
00:53:37,048 --> 00:53:38,300
Porra! Você está brincando?

511
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Eu fiz isso
para você, idiota!

512
00:53:40,468 --> 00:53:42,137
Você precisa
aprender, certo?

513
00:54:32,729 --> 00:54:34,356
O que eu perdi?

514
00:54:35,774 --> 00:54:37,609
Me arrume.

515
00:54:56,962 --> 00:54:58,046
Feito?

516
00:54:59,047 --> 00:55:00,382
São as luvas.

517
00:55:00,632 --> 00:55:02,592
- Tire-os.
- Retire a folha.

518
00:55:03,051 --> 00:55:04,302
Estamos começando.

519
00:55:05,887 --> 00:55:07,055
Nossa. Que dor.

520
00:55:09,933 --> 00:55:12,560
Você pode começar.
Você tem uma hora.

521
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Desculpe pela sua irmã.

522
00:55:18,942 --> 00:55:21,236
Não me diga. Eu pensei
você a odiava.

523
00:55:21,903 --> 00:55:23,238
Ainda está fodido.

524
00:55:23,488 --> 00:55:24,781
É apenas um dedo.

525
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
Muito legal.

526
00:55:28,243 --> 00:55:29,786
Olha, vá direto para lá.

527
00:55:29,911 --> 00:55:31,329
Mergulhe, não tenha medo.

528
00:55:31,830 --> 00:55:33,581
Diga a ela.
Ela vai gostar disso.

529
00:55:41,506 --> 00:55:45,260
<i>Novatos, tivemos sorte</i>

530
00:55:45,468 --> 00:55:49,097
<i>Estamos aqui,
vai ficar nojento</i>

531
00:55:50,515 --> 00:55:53,685
<i>Cuidado, novato</i>

532
00:55:54,519 --> 00:55:57,647
<i>Não recuse,
todos devem pagar suas dívidas</i>

533
00:55:57,772 --> 00:55:59,649
- Novatos!
- Sentar!

534
00:56:02,485 --> 00:56:04,821
- Novatos!
- Ficar em pé!

535
00:56:05,822 --> 00:56:07,907
- Novatos!
- Cantar!

536
00:56:07,991 --> 00:56:09,871
<i>Ajude-me, ajude-me,
o coelho disse</i>

537
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
<i>Ou o caçador
vai me matar com um tiro</i>

538
00:57:13,681 --> 00:57:15,225
Abaixe isso!

539
00:57:21,397 --> 00:57:22,565
Uau!

540
00:57:31,074 --> 00:57:32,534
Você tocou?

541
00:57:32,617 --> 00:57:33,701
Você fez?

542
00:57:38,540 --> 00:57:40,208
Você é louco, cara.

543
00:57:40,792 --> 00:57:42,293
Vamos brincar, vamos.
Aqui.

544
00:58:34,596 --> 00:58:38,433
<i>Sedução 101
Seja uma prostituta com decoro</i>

545
00:58:38,516 --> 00:58:41,603
<i>Ria dos meninos
Ande com equilíbrio</i>

546
00:58:41,686 --> 00:58:46,441
<i>Rainha do boquete
Dê a ele o que ele precisa</i>

547
00:58:46,941 --> 00:58:49,694
<i>Ácido cítrico, feromônios
Tick tick tick metrônomos</i>

548
00:58:50,028 --> 00:58:52,155
<i>1 2 3 4 PARE!
Terminamos</i>

549
00:58:52,280 --> 00:58:55,533
<i>Vou te tratar bem
Machucou você muito</i>

550
00:58:55,783 --> 00:58:58,953
<i>Opa, adeus
Paus feios comigo não voam</i>

551
00:58:59,037 --> 00:59:01,164
<i>Noite de núpcias
Vou afogar você na minha piscina</i>

552
00:59:01,497 --> 00:59:04,209
<i>Chupe seus ossos
Aproveite, querido</i>

553
00:59:04,292 --> 00:59:05,376
<i>Vá malhar</i>

554
00:59:05,460 --> 00:59:08,004
<i>Lindo cadáver
Eu gosto de bater nos mortos</i>

555
00:59:08,213 --> 00:59:11,049
<i>Frio e duro
Fale menos, retardado</i>

556
00:59:13,635 --> 00:59:17,138
<i>Eu gosto de bater nos mortos
Golpeie os mortos</i>

557
00:59:19,807 --> 00:59:23,144
<i>Eu gosto de bater nos mortos
Golpeie os mortos</i>

558
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
<i>Drogas, sim, por favor, Gatinha I
te amo pelas gramas</i>

559
00:59:26,231 --> 00:59:28,650
<i>Dolly Titty
Nero tão feminino</i>

560
00:59:28,858 --> 00:59:30,735
<i>Prove o veneno
Amuletos da sorte</i>

561
00:59:30,818 --> 00:59:33,154
<i>Come, seu lindo garoto
Meu coração não está sujo</i>

562
00:59:33,488 --> 00:59:36,532
<i>Diversão em meus lençóis
Eu pessoal = zero</i>

563
00:59:36,658 --> 00:59:38,326
<i>Dom palha = me ame</i>

564
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
<i>Nós não fazemos pornografia
Mas gostamos de cintas</i>

565
00:59:41,496 --> 00:59:44,082
<i>Eu digo língua, você faz clitóris
Eu digo antraz, você ganha dinheiro</i>

566
00:59:44,374 --> 00:59:47,335
<i>Eu gosto de Coca-Cola em quilogramas
Seu amigo pode ficar com o beijo</i>

567
00:59:47,502 --> 00:59:49,671
<i>Garoto trabalhador
Alegria da lápide</i>

568
00:59:50,213 --> 00:59:53,341
<i>Senhor das trevas em meu coração
Tatuagem de morcego</i>

569
00:59:53,633 --> 00:59:56,302
<i>Dance para mim, oui oui
Chucky oui oui</i>

570
00:59:56,511 --> 00:59:59,013
<i>Foda-se 69
Dê-me 666</i>

571
00:59:59,347 --> 01:00:00,515
<i>Ei</i>

572
01:00:02,684 --> 01:00:04,018
<i>Foda-se 69</i>

573
01:00:21,369 --> 01:00:22,412
Bam! Feito.

574
01:00:22,537 --> 01:00:24,706
Você joga de 10 a 9,
não é de admirar.

575
01:00:26,249 --> 01:00:28,001
Bonitinho! Tenho meu
vestido de coquetel.

576
01:00:28,084 --> 01:00:30,378
Vou ser deflorado
no seu baile?

577
01:00:31,087 --> 01:00:32,171
Estou fora.

578
01:00:32,380 --> 01:00:33,540
Para onde?

579
01:00:33,673 --> 01:00:35,258
Festa hospitalar.
É incondicional.

580
01:00:36,009 --> 01:00:39,554
Eles festejam de plantão e
vomitar se alguém entrar.

581
01:00:39,679 --> 01:00:43,224
Eles tratam o cara,
então volte.

582
01:00:43,349 --> 01:00:44,909
Felizmente, você teve
nada para costurar de volta.

583
01:00:44,934 --> 01:00:46,436
Seria ao contrário.

584
01:00:46,561 --> 01:00:48,104
- Eu tenho muita sorte.
- Mais tarde.

585
01:00:49,772 --> 01:00:50,898
Quer me vencer?

586
01:00:51,232 --> 01:00:52,608
Tire as mãos.

587
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
Eu pensei que ele era gay.

588
01:00:56,195 --> 01:00:57,613
Você quer jogar?

589
01:00:57,739 --> 01:00:58,906
Sim.

590
01:01:04,203 --> 01:01:05,204
Você perdeu peso?

591
01:01:05,288 --> 01:01:07,415
Meu vestido fica melhor em você.
É menos sacanagem.

592
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Obrigado.

593
01:01:11,044 --> 01:01:14,922
Não é um elogio. É melhor você
não seja anoréxico. É nojento.

594
01:01:15,465 --> 01:01:16,507
Eu não estou doente.

595
01:01:16,591 --> 01:01:20,720
Você será se continuar assim. eu sei
o que acontece. Você não vai aguentar.

596
01:01:20,803 --> 01:01:24,098
Eu não sou você. Faça a sua coisa.
Eu não preciso disso.

597
01:01:24,265 --> 01:01:25,308
Realmente.

598
01:01:25,433 --> 01:01:27,643
Não. Eu apenas tentei.

599
01:01:29,270 --> 01:01:32,565
Você não poderia tentar algo
além do meu dedo?

600
01:01:32,940 --> 01:01:35,276
Nada mais no menu
parecia bom?

601
01:01:38,279 --> 01:01:39,572
Foi bom pelo menos?

602
01:01:40,323 --> 01:01:41,783
Você tem gosto de curry.

603
01:01:43,409 --> 01:01:45,244
Jogue a granada!

604
01:01:46,621 --> 01:01:48,664
Não, não, você perdeu!

605
01:01:48,790 --> 01:01:50,416
Mate-se,
mate-se.

606
01:02:21,864 --> 01:02:23,032
Alex?

607
01:02:58,693 --> 01:02:59,861
Parar!

608
01:03:01,821 --> 01:03:02,864
Alex!

609
01:04:21,984 --> 01:04:23,069
Obrigado.

610
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Sim, aquele.
O amarelo.

611
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Espere, esqueça.
Isso servirá.

612
01:04:28,324 --> 01:04:32,161
Vamos. Não venha
fora até que você esteja verde.

613
01:04:38,668 --> 01:04:39,752
Venha aqui.

614
01:05:18,541 --> 01:05:20,501
Está tudo bem, vamos devagar.

615
01:05:53,492 --> 01:05:55,870
Porra! O que está errado?
Ela é louca.

616
01:07:06,232 --> 01:07:07,316
Quer uma tragada?

617
01:07:08,776 --> 01:07:09,944
Venha aqui.

618
01:07:11,904 --> 01:07:13,322
Espere.

619
01:07:17,952 --> 01:07:19,286
Ele agarrou você?

620
01:07:19,662 --> 01:07:20,913
Sim, mas ainda assim.

621
01:07:21,288 --> 01:07:22,790
- Ele não te forçou.
- Não.

622
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
Você gosta dele?

623
01:07:26,961 --> 01:07:28,170
Não sei.

624
01:07:28,421 --> 01:07:29,505
Ele te excita.

625
01:07:29,630 --> 01:07:31,132
Não sei.

626
01:07:31,590 --> 01:07:34,093
Você ainda está ligado agora?
Por que você pergunta?

627
01:07:34,802 --> 01:07:36,971
Para descobrir
como você trabalha.

628
01:07:37,471 --> 01:07:38,848
Como eu trabalho?

629
01:07:38,973 --> 01:07:41,475
Se você gosta de SandM
merda, ou pior.

630
01:07:44,437 --> 01:07:46,856
Você vai me beijar?
Não.

631
01:07:47,773 --> 01:07:49,442
Então, por que se estressar?

632
01:07:49,525 --> 01:07:50,818
Eu não sou.

633
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
Eu deveria estar?

634
01:07:56,991 --> 01:07:59,827
OK. Estou cansado.
Eu vou para a cama.

635
01:08:44,163 --> 01:08:45,372
É ruim.

636
01:09:58,279 --> 01:09:59,780
Pare com isso.

637
01:10:06,287 --> 01:10:07,454
Pare com isso!

638
01:11:21,862 --> 01:11:24,198
Diga a minha irmã para olhar
no telefone dela. Alex.

639
01:11:27,868 --> 01:11:31,705
Mamãe disse que eles colocaram Quicky no chão.
Ela está tão triste. LOL

640
01:11:35,834 --> 01:11:37,378
Minha irmã tem
seu número?

641
01:11:44,551 --> 01:11:46,387
Claro. Ignore-me.

642
01:11:46,762 --> 01:11:49,056
Bela maneira de tratar uma garota
depois de deflorá-la.

643
01:11:49,181 --> 01:11:50,557
Me faz sentir ótimo.

644
01:11:51,767 --> 01:11:52,851
Dane-se sua irmã!

645
01:11:53,102 --> 01:11:54,311
Não se trata
minha irmã.

646
01:11:54,395 --> 01:11:56,105
Aconteceu alguma coisa?

647
01:11:57,356 --> 01:12:01,610
Desculpe. Nós... eu não deveria
fiz isso com você.

648
01:12:01,902 --> 01:12:05,072
O que você quer dizer? Corte essa porcaria.
A culpa é minha agora?

649
01:12:05,781 --> 01:12:07,032
Ah, então,
Eu sou muito louco?

650
01:12:07,908 --> 01:12:09,410
Eu sou gay. OK?

651
01:12:09,702 --> 01:12:11,328
Se eu gastasse
20 anos escondido,

652
01:12:11,412 --> 01:12:13,414
não é para foder
meninas agora, ok?

653
01:13:21,190 --> 01:13:23,192
Ei! Venha aqui,
venha aqui.

654
01:13:23,317 --> 01:13:24,860
Um tiro, por favor.

655
01:13:25,486 --> 01:13:27,863
Estou sem óculos, tudo bem?
Um pequeno.

656
01:13:27,988 --> 01:13:29,656
Sim, claro.
Aqui.

657
01:13:29,990 --> 01:13:34,661
Mais. Mais, mais. Mais, mais.
Salve-me a viagem.

658
01:14:33,887 --> 01:14:36,431
Encontre alguém
senão, vadia!

659
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
Qual é o problema dela?

660
01:14:40,936 --> 01:14:42,729
O que você está fazendo aqui?

661
01:14:43,355 --> 01:14:46,233
Eles não são divertidos.
Vamos nos separar.

662
01:14:46,358 --> 01:14:49,695
Fique por aqui.
Somos engraçados, com certeza.

663
01:14:49,778 --> 01:14:51,280
Ah, sim, com certeza.

664
01:14:54,575 --> 01:14:55,742
Vamos.

665
01:15:18,557 --> 01:15:19,725
Vamos.

666
01:17:09,376 --> 01:17:11,003
Venha aqui.
Precisamos conversar.

667
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
O que?

668
01:17:18,218 --> 01:17:19,761
Tem algo a dizer?

669
01:17:26,226 --> 01:17:27,602
O que é?

670
01:17:29,896 --> 01:17:31,231
<i>Vá buscar!</i>

671
01:17:35,569 --> 01:17:36,778
<i>Vá, vá, vá!</i>

672
01:17:40,866 --> 01:17:41,992
<i>Ela é tão fodida.</i>

673
01:17:42,075 --> 01:17:43,243
<i>Não filme, vamos!</i>

674
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
<i>Ei! Mordida.</i>

675
01:17:54,921 --> 01:17:56,340
Vá em frente.

676
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
<i>Morda ele, Justine!</i>

677
01:18:10,354 --> 01:18:12,105
<i>Isso é
fodido, pare com isso.</i>

678
01:18:20,072 --> 01:18:21,406
Onde você estava?

679
01:18:21,615 --> 01:18:22,699
Você a deixou fazer isso?

680
01:18:22,783 --> 01:18:24,076
Espere. Pare, acalme-se.

681
01:18:24,284 --> 01:18:26,286
Mover. Deixe-me ir.

682
01:18:26,411 --> 01:18:28,789
Acalme-se agora.
Saia do meu caminho!

683
01:18:29,122 --> 01:18:30,957
Pare com isso, porra.
Vá se foder.

684
01:18:34,378 --> 01:18:36,296
Foda-se, é a sua vida.

685
01:19:16,753 --> 01:19:17,963
Você tem gosto de merda.

686
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
Você está bem?
Mover.

687
01:21:20,460 --> 01:21:21,586
Ei.

688
01:21:27,592 --> 01:21:28,635
Sim.

689
01:24:45,123 --> 01:24:47,083
Adriano! Adriano!

690
01:24:54,966 --> 01:24:56,176
Adriano!

691
01:24:57,927 --> 01:24:59,179
Adriano!

692
01:25:10,356 --> 01:25:12,484
Por que você não revidou?

693
01:25:20,200 --> 01:25:21,284
Bata em mim!

694
01:25:22,702 --> 01:25:23,703
Bata em mim!

695
01:25:24,662 --> 01:25:26,664
Você deveria ter me batido.

696
01:30:20,083 --> 01:30:21,501
Termine seus vegetais.

697
01:30:22,460 --> 01:30:23,795
Estou cheio.

698
01:30:36,933 --> 01:30:39,352
Não saia da mesa
até terminar.

699
01:30:47,193 --> 01:30:49,195
Não leve isso para o lado pessoal.

700
01:30:49,612 --> 01:30:50,863
Eu sei.

701
01:30:55,201 --> 01:30:56,285
Não é sua culpa.

702
01:30:57,620 --> 01:30:58,788
Eu sei, pai.

703
01:31:06,003 --> 01:31:07,505
Ou da sua irmã.

704
01:31:09,382 --> 01:31:10,550
O que?

705
01:31:14,178 --> 01:31:16,806
Quando ela nasceu,
ela era nossa princesinha.

706
01:31:17,181 --> 01:31:18,850
Nós a levamos para todos os lugares.

707
01:31:19,725 --> 01:31:21,227
Nossos amigos a amavam.

708
01:31:21,477 --> 01:31:23,646
Ela estava a todo vapor
desde o início.

709
01:31:23,896 --> 01:31:26,566
Ela deveria ter estudado política
ou algo assim.

710
01:31:29,902 --> 01:31:32,572
Então, eu acho que ela
me acostumei a ser...

711
01:31:33,739 --> 01:31:35,074
ela mesma.

712
01:31:40,746 --> 01:31:43,082
A culpa é nossa.
Não encontramos uma solução.

713
01:31:44,917 --> 01:31:46,252
O que você quer dizer?

714
01:31:53,759 --> 01:31:55,845
Sua mãe estava
difícil no começo.

715
01:31:56,846 --> 01:31:58,848
Continuei dizendo que eu era ela
melhor amigo na escola.

716
01:31:58,931 --> 01:32:00,516
Isso me deixou louco.

717
01:32:02,602 --> 01:32:04,687
Não é como se ela
tinha namorado.

718
01:32:05,188 --> 01:32:06,230
Apenas eu.

719
01:32:09,442 --> 01:32:11,903
E então tivemos
nosso primeiro beijo.

720
01:32:13,112 --> 01:32:14,447
E eu entendi.

721
01:32:40,097 --> 01:32:42,725
Tenho certeza que você vai
encontre uma solução, querido.


